korrika kanta 2019KLIKA KORRIKA 2019

Mad Muasel:                                                             

Heldu da guztion andereñoa              
adi, adi, pasatuko dut zerrenda                     
je suis Mad Mua Sel ohlala!
Faty faty den soinua zabaltzen dut mundura

Guztiok bat egitea ezinbestekoa
bakoitzaren nortasuna errespetatzea
motorrak arrankatzeko momentuko aukera
gurea, herrikoa, KO RRI KA

Tipi tapa tipi tapa lortzen merezi duguna
martxan jartzen hasteko eginzazu KLIKA
ez dugu presarik helburua argi dago eta.
Pausuz pausu, gure erritmora!

Gure erritmora
nire, zure, gure erritmora
Hey Fermin, nola da?
GURE ERRITMORA
KLIKA KORRIKA KLIKA
GURE ERRITMORA
KLIKA KORRIKA KLIKA
KORRIKA!

Jai giroa, bero beroa
Orain oraingoa gero gerokoa
Oreka ez galtzeko oinarri sendoa
Hauxe da gure leloa:
PO-PO- PO- SIBLEA DA KLIKA ALDATZEA
elkarren artean konektatzea
Pra- pra- praktikatzea
euskara gure artean bizitzea

Lan ta lan, banaka, taldean
Aukeratu zure lekua bidean
Herriaren arnasa sentitzen da
Korrika datorrenean

Zu gabe, zu gabe, hau ez da posible
orain gaur eta hemen dena da POSIBLE

Gure erritmora
nire, zure, gure erritmora
KLIKA KORRIKA KLIKA
GURE ERRITMORA
KLIKA KORRIKA KLIKA

Fermin:

Klika, klika!
Altxa ezkerreko besoa
klika klika!
Orain altxa eskubikoa
Klika, klika!
Antenak ditugu piztuta
Klika, klika!
Gure sarea doa korrika

Klika, klika!
Euskal planeta ari da dantzan
Klika, klika!
Betikoak ari dira guri sermoika
Klika, klika!
Euskaraz egingo diet zirika
Klika, klika!
Ikimilikiliklik…a!!!

La Furia:

Suaren erritmora, hitzari bide eman
arbasoen dantzak, kulturaren gorputzean
Kantauriko brisa, Barde(a)tako ziertzoa
Gure Borrokan tinko jarraitzeko hauspoa
Pista argituko duen metxa piztu dadila
Herri feminista eta askearen alde Klika

Lekukoa neskatxari emango dioten,
Amamek ahotsa altxatu dezatela ozen,
Aterpea sentitzeko,
komunikatzen den herri bat ez da inoiz
zatituko.

Erriberatik la Furia banator korrika
Batu gaitezen guztiok arma tiro Klika!

Gure erritmora
Nire, zure, gure erritmora
KLIKA KORRIKA KLIKA
GURE ERRITMORA
KLIKA KORRIKA KLIKA
KORRIKA! 

 

ENGLISH:

Mad Muasel:

Here comes everyone’s teacher
Pay attention please, I’m going to take the register!
je suis Mad MuaSel oh la la!
I spread the sound of fatyfaty all over the world

We have no choice but to unite
Respecting each other’s specific identities
The moment’s come to get our motors running
It’s ours, the people’s, KORRIKA

Slowly but surely, we’re achieving what we deserve
To get yourself going just CLICK
There’s no hurry, the finish line’s in sight
Step by step, going at our own pace!

At our own pace
My pace, your pace, our pace
Hey Fermin! How does it go again?
OUR PACE
CLICK KORRIKACLICK
OUR PACE
CLICK KORRIKA CLICK
KORRIKA!

The party’s started, the atmosphere is buzzing
Live for the moment, what will be will be
Firm steps so we don’t lose our balance
This is our slogan:
IT-IS IT-IS POSSIBLE TO CHANGE YOUR CLICK
To connect up to one another
To pra- pra- practice speaking Basque
To live in Basque amongst ourselves
Working hard, alone, in teams

Choose your place on the road
You can feel the breath of our people
When you come to Korrika
Without you, without you, this would not be possible
Today, here and now, anything is POSSIBLE

At our own pace
My pace, your pace, our pace
CLICK KORRIKA CLICK
OUR PACE
CLICK KORRIKA CLICK

Fermin:

Click, click!
Lift your left arm
Click, click!
Now the right one
Click, click!
Now our antennas are on
Click, click!
Our network is a high speed one
Click, click!
Planet Basque is dancing
Click, click!
The same old ones are lecturing us again
Click, click!
I’m going to wind them up in Basque
Click, click!
Abracadabra…. CLICK!

La Furia:

Let the words flow to the rhythm of our fire  
our age-old dances, the body of our culture
The breeze from the Bay of Biscay, the cierzo from the Bardenas
Give us strength tostand firm in our struggle

Let the match that will light the way be struck
CLICK here for a free and feminist society

Let the voices of the old ladies
Who will pass on the baton to the young girl be raised
So that she feels protected
A people that communicate will never be sundered

I am La Furia and I’ve run all the way from La Ribera
All together now, ready, aim, Click!

At our own pace
My pace, your pace, our pace
CLICK KORRIKACLICK
OUR PACE
CLICK KORRIKA CLICK
KORRIKA!

 

FITXA TEKNIKOA

KLIKA KORRIKA 2019 – Kantua

Ahotsak eta hitzak: Mad Muasel, Fermin Muguruza, La Furia
Musika: Fermin Muguruza, Chalart58
Txistua eta danbolina: Peïo Duhalde
Ekoizpen artistikoa: Fermin Muguruza

Grabaketak eta masterizazioa:
Mad Muaselen ahotsa:
T4 Estudioa (Urduliz)
Soinu-ingeniaria: Big Sound Boy

La Furiaren ahotsa:
Mamia Estudios (Azkarate, Nafarroa)
(Mila esker, Arkaitz Biain)
Soinu-ingeniariak: Iñaki Bengoa eta Jonan Ordorika

Peïo Duhalderen txistua eta danbolina:
Kalean grabatua (Hazparne, Lapurdi)

Fermin Muguruzaren ahotsa, musikaren grabaketa:
La Panchita Studio (Barcelona)
Dubstep programazioa: Willow Vsound
(Eskerrik asko, Unai Muguruza)
Soinu-ingeniaria: Chalart58

Nahasketak: Fermin Muguruza eta Chalart58
La Panchita Studio (Barcelona)
Soinu-ingeniaria: Chalart58

Masterizazioa:
Euridia Estudioak (Bolueta, Bilbo)
Mastering ingeniari teknikoa: Ibon Larruzea

Ekoizpena: Talka Records & Films 2018 

KLIKA KORRIKA 2019 – Bideoklipa

Zuzendaria: Fermin Muguruza
Ekoizpena: KILL THE TV
Errealizazioa eta edizioa: Iñaki Antuñano
Ekoizpen-burua: Ferran Toledo
Argazki-zuzendaria: Fran Tormo
Kolorista: Carlos Corresa
Elektrikoa: Arkaitz Arriortúa
Zuzendari laguntzaileak: Sahatsa Jauregi, Jone Unanua
Koordinazio orokorra: Abar Produkzioak; Xabat eta Mikel.
Koordinazioa Kukai Dantza: Jon Maya, Nagore Martinez
Ekoizle laguntzaileak: AEK-KORRIKA
Eskerrik asko "KUNSTHAL Goi Mailako Diseinu Zentroa" eta Bilboko Udalari.
Extrak: Unai Muguruza, Sac, Niko, Amaia Jackson, Ainari Ainarita, Urko, Kimo, Eunate.

 

Sound System
Euskal Dub Etxea
Ibai Areitio

Dantzariak Kukai Dantza
Larraitz Etxebeste
Iban Garat
Zibel Amestoy
Asier Rios
Ainhoa Arregi
Aritz Salamanca
Artiz Lasarguren
Mederi Orbiso
Antton Fernandez

Dantzariak Afrodelicious Dance
Kenza Hameddine
Isheba Mc Kulsky
Raquel Koroma
Itziar Ogallar Leiras
Itziar Ogo
Koldo Hernandez Martinez
Eider Peluaga
Irati Gomez
Irati Alzuri Gomez
Carla Geledan
Izaro Berasategi
Eider Peluaga
Carla Geledan
Izaro Berasategi
Irati Alzuri Gomez
Iñaki Lopez Mielgo Bboy Jaki
Alexander Barrenetxea Bboy Malaka

Dantzariak Mad Muaselen lagunak
Aratz Fernandez
Naiara Alkaraz
Saray Carballo
Eva Vallejo
Ane Zapirain
Nerea Bahón
Irati Diez
Bego Meabe
Iraide Mendiola
Esperanza Aragonés

Dantzariak 01
Nagore Prados
Miren Ferreras
Hirune Zabala
Alazne Morales
Maite Garcia
Eider Iturrate
Isturitze Aurrekoetxea
Maider Lekue
Garazi Olarieta
Luberi Gutierrez
Ane Navalón
Karmele Felipe
Maider Altuna
Nagore Hernaiz
Maddalen Rodriguez
Uxue Gallastegi
Garazi Egia
Mikel Larizgoitia
Irati Marco


Dantzariak 02
Gorka Blazquez
Goizane Quevedo
Eneko Amezketa
Eneritz Amezketa
Ainhize Solaun
Iñigo Rementeria
Iratxe Bilbao
Olatz Iraragorri
Ursue Gaminde
Mikel Calvo
Nahia Chamorro
Anneya Gelis
Maider Mulone
Eire Larrea
Elene Carreto
Maddi Argote
Haritz Petralanda


Txistularia
Idoia Jimenez Ibarra