Displaying items by tag: pirritx, porrotx eta marimotots

Orain urte bat 22. KORRIKAk omendu zituen Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoak Tolosan, zirku baten mundu magikoaren barruan, Gure Zirkuarekin elkarlanean.

Horrela iragarri zuen AEK-k omenduak izango zirela:

Pirritx, Porrotx eta Marimotots (Aiora Zulaika, Joxe Mari Agirretxe eta Mertxe Rodriguez) pailazo-hirukotea da. 1987ko abenduaren 24an sortu zen, Lasarte-Orian, eta gaur egun Euskal Herriko pailazorik ezagunenak eta arrakastatsuenak dira.

Eta zergatik omendu Pirritx, Porrotx eta Marimotots? 35 urteko ibilbidea egin dutelako euskal munduan, eta, are garrantzitsuago, euskaraz; eta eragileak direlako, orainaldiari eta etorkizunari begira daudenak. 1987an EKIN zioten, haiei esker askok EKIN diogu, eta datozen belaunaldiek ere EKINgo diote. Haiek transmisioa goitik behera (guraso-ume) eta behetik gora (ume-guraso) landu dute; haiek, beren HITZEKIN, euskarari EKIN zioten, eta eutsi egin diote.

Euskara ez zutenean, euskara ikasteari edota hobetzeari EKIN zioten, eta, orduz geroztik, euskara ahoan ibili dute 35 urte hauetan. Pirritxek, Porrotxek eta Marimototsek zuzeneko eragina izan dute ume eta guraso askok euskararen hautua egin dezaten.

Beren komunikazio-tresna HITZEKIN osatu dute, ekimen eraikitzailea eta normalizazioaren adibide da haiena. Beren ikuskizun eta kanten bidez, egin, eginarazi eta eragin dute.

Pirritx, Porrotx eta Marimototsek azken hogeita hamabost urtean erakutsi izan duten konpromisoagatik eta EKINagatik omendu zituen 22. KORRIKAk.

Hementxe duzue omenaldi ekitaldiaren bideo-laburpena:

Orain urte bat 22. KORRIKAk omendu zituen Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoak Tolosan, zirku baten mundu magikoaren barruan, Gure Zirkuarekin elkarlanean.

Horrela iragarri zuen AEK-k omenduak izango zirela:

Pirritx, Porrotx eta Marimotots (Aiora Zulaika, Joxe Mari Agirretxe eta Mertxe Rodriguez) pailazo-hirukotea da. 1987ko abenduaren 24an sortu zen, Lasarte-Orian, eta gaur egun Euskal Herriko pailazorik ezagunenak eta arrakastatsuenak dira.

Eta zergatik omendu Pirritx, Porrotx eta Marimotots? 35 urteko ibilbidea egin dutelako euskal munduan, eta, are garrantzitsuago, euskaraz; eta eragileak direlako, orainaldiari eta etorkizunari begira daudenak. 1987an EKIN zioten, haiei esker askok EKIN diogu, eta datozen belaunaldiek ere EKINgo diote. Haiek transmisioa goitik behera (guraso-ume) eta behetik gora (ume-guraso) landu dute; haiek, beren HITZEKIN, euskarari EKIN zioten, eta eutsi egin diote.

Euskara ez zutenean, euskara ikasteari edota hobetzeari EKIN zioten, eta, orduz geroztik, euskara ahoan ibili dute 35 urte hauetan. Pirritxek, Porrotxek eta Marimototsek zuzeneko eragina izan dute ume eta guraso askok euskararen hautua egin dezaten.

Beren komunikazio-tresna HITZEKIN osatu dute, ekimen eraikitzailea eta normalizazioaren adibide da haiena. Beren ikuskizun eta kanten bidez, egin, eginarazi eta eragin dute.

Pirritx, Porrotx eta Marimototsek azken hogeita hamabost urtean erakutsi izan duten konpromisoagatik eta EKINagatik omendu zituen 22. KORRIKAk.

Hementxe duzue omenaldi ekitaldiaren bideo-laburpena:

Omenaldi ekitaldia Tolosan izan da iluntzeko 19:00etan, zirku baten mundu magiko baten barruan, Gure Zirkuarekin elkarlanean.

Gure Zirkuak Tolosan amaitu du (“2021eko”) denboraldia, eta omenaldi-ekitaldian ere haien ikuskizun arrakastatsuaz gozatu ahal izan da. Pirritx, Porrotx eta Marimotots betidanik izan dira oso eragile aktibo; eta hori dela eta, haiek ere parte hartze zuzena izan dute gaurko ekitaldian. Ikusleen parte hartzea sustatu dute, berriki aurkeztu duten KUIKUI lanaren lagin bat eskaini eta, gainera, azken urtetan izan dituzten taldekideak eta kolaboratzaileak ere gonbidatu dituzte “oholtzara” (pistara).

Asier Amondok, AEK/KORRIKAren izenean, gorazarrea egin die pailazoei 34 urte hauetan egin dute ibilbide arrakastatsuagatik (1987ko eguberrietan, abenduaren 22an, Lasarte-Orian, egin zuten lehendabiziko emanaldia). Euskara ez zutenean, euskaltegietan eta barnetegietan, euskara ikasteari edota hobetzeari EKIN zioten, eta, orduz geroztik, euskara ahoan ibili dute 34 urte hauetan. Pirritxek, Porrotx eta Marimotots zuzeneko eragina izan dute ume eta guraso askok euskararen hautua egin dezaten. Haiek transmisioa goitik behera (guraso-ume) eta behetik gora (ume-guraso) landu dute; haiek, haien HITZEKIN, euskarari EKIN zioten, eta eutsi egin diote.

Aiora Zulaikak, Joxe Mari Agirretxek eta Mertxe Rodriguezek (Pirritx, Porrotx eta Marimotots) oroigarri bana jaso dute 22. KORRIKAren izenean. AEKren ordezkariek eman dizkiete, Hik Hasi elkartearen kide batek ere lagunduta; eragile horrek, beste askoren artean, harreman estua baitu pailazoekin, eta hori izan da ekitaldian pailazoek izan duten ezustekoetako bat. Bestalde, Euskal Herriko hainbat eragile izan dira ikusleen artean: euskalgintzakoak, agintari politikoak, sindikatuak eta abar. Gainontzeko eserlekuak ere beteta, herritarren erantzuna bikaina izan zelako eta sarrerak azkar batean agortu ziren.

Continúan los actos relacionados con 22. KORRIKA. Tal y como se anunció en la presentación de San Telmo, la presente edición homenajeará a los payasos Pirritx, Porrotx y Marimotots. El acto tendrá lugar en el mundo mágico del circo el 7 de enero en Tolosa, a las 19:00 de la tarde, gracias a la colaboración del equipo de Gure Zirkua.

Tal y como se anunció en el acto de presentación de 22. KORRIKA, la presente edición homenajeará al grupo Pirritx, Porrotx y Marimotots; en palabras de las personas responsables de AEK, «porque en su recorrido siempre han actuado desde el euskara, y han sido impulsoras e impulsores del idioma, de cara tanto al presente como al futuro». De esta forma, KORRIKA realizará un acto de homenaje al grupo de payasas y payasos, en colaboración con Gure Zirkua.

El acto tendrá lugar el 7 de enero a las 19:00 de la tarde, en la carpa que Gure Zirkua tendrá instalada para ese día en Tolosa. El homenaje en sí estará insertado en en propio espectáculo, «y estará perfectamente integrado con el espíritu de trapecistas, malabaristas y clowns», deice Asier Amondo, el responsable de KORRIKA. «Pirritx, Porrotx eta Marimotots siempre han sido unos agentes muy activos y, por ellos, no se nos ocurre una forma mejor de homenajearlos».

Las entradas para el espectáculo estarán disponibles en la tienda online de la web de KORRIKA, el 9 de diciembre, a partir de las 10:00.

Por otro lado, KORRIKA ha publicado un vídeo para anunciar el acto, y para su grabación ha contado con la colaboración del propio grupo de payasos Pirritx, Porrotx y Marimotots, así como de Iker Galartza, el director de Gure Zirkua. El vídeo puede verse en las redes de AEK.

34 años trabajando la transmisión

El grupo Pirritx, Porrotx eta Marimotots, formado por Aiora Zulaika, Joxe Mari Agirretxe y Mertxe Rodriguez lleva 34 años repartiendo alegría por plazas y escenarios de Euskal Herria. Durante su carrera, y entre otros valores, han trabajado especialmente la transmisión del euskara. Referente a este tema, Aitziber Balantzategi, la presidenta del Consejo Rector de AEK, mencionó durante la presentación de 22. KORRIKA que el grupo «ha fomentado la transmisión lingüística en sentido descendente (de madres y padres a hijas e hijos) y ascendente (de hijas e hijos a madres y padres), siendo además influencia directa para que muchas personas hicieran la elección del euskara. Con sus palabras, Pirritx, Porrotx y Marimotots actuaron a favor del idioma, y aún hoy mantienen su actuación.»