L’évènement Hizkuntzak mugarik gabe s’est déroulé à Irun. AEK a lu la déclaration "Paperezko bizitzak" dans la ville où débute la 23ème KORRIKA, un environnement où se rencontrent de nombreux citoyennes et citoyens sans papiers. Comme l’a souligné Aize Otaño, de la direction d’AEK, « il faut garantir le droit de toutes les citoyennes et de tous les citoyens à connaître la langue propre à l’environnement et que ce droit soit garanti par les pouvoirs publics en offrant gratuitement la connaissance aux citoyen·ne·s ». Otaño a rappelé que, année après année, le nombre de personnes sans droits augmente: «Malheureusement, ces citoyennes et citoyens ne peuvent pas apprendre l'euskara gratuitement, car ici et maintenant, ne pas avoir de papier nie également son existence. Face à cela, nous voulons revendiquer que personne n’est illégal, que tous les droits, les mêmes droits, sont pour toutes et tous ».

Ainsi, AEK a lancé un appel aux principales administrations du Pays basque, en tant que facilitatrices et garantes des droits, pour qu’elles servent d’exemple : « Il est temps de prendre des mesures pour que l’apprentissage de l’euskara soit gratuit pour toute la communauté basque. Car celles et ceux qui n’existe pas ne peuvent pas demander ce qui leur est dû aux autres citoyennes et citoyens. »

Otaño termine la lecture :« Sans papiers, nous ne sommes pas. Mais ce n'est pas un principe valable pour les citoyennes et citoyens qui font partie d'une vaste communauté d'euskara. Sans exclure personne, nous prenons l'engagement d'influencer sur toutes les dimensions, FIER du peuple, un peuple uni. HARRO HERRIA”.

De même, la responsable de KORRIKA, Ane Elordi, a souligné que pour renforcer la communauté de l’euskara, il est « indispensable » que celles et ceux qui arrivent soient accueilli·e·s « les bras ouverts » : « Ils font aussi partie du peuple de l’euskara, et il est de l’obligation de toutes celles et de tous ceux qui sont ici de donner les outils nécessaires pour faciliter leur route ».

Alaine Aranburu, membre de l'Association Harrera d'Irun, a participé à l'événement organisé au Musée Oiasso. Selon elle, « il y a beaucoup de contenus culturels en basque autour de la frontière et du racisme, et cette initiative d’aujourd’hui nous a semblé une bonne occasion de donner une place à ces supports et créations ».

Ces mots ont été entendus dans le cadre de l'événement Hizkuntzak mugarik gabe (Langues sans frontières) organisé par AEK-KORRIKA avec l'Association Harrera d'Irun. Les participant·e·s ont également apprécié le premier court-métrage d’essai, les bertso d’Amets Arzallus et le duo de danses Azan Vibes. Une des réalisatrices du court-métrage d’essai, Natalia Berridi, a également pris la parole. Tout cela dans le but clair que « les personnes en situation administrative irrégulière, où qu’elles soient, revendiquent le droit d’apprendre les langues autochtones et de donner une visibilité à leur situation ».

Concours de contes Paperezko bizitzak
Pendant l’évènement, ils ont également présenté le concours de contes "Paperezko bizitzak" (des vies en papiers), dans le but de dénoncer que toutes les citoyennes et tous les citoyens ne peuvent pas apprendre l'euskara gratuitement. Ainsi, quiconque souhaitant participer au concours devra remplir en basque un bref compte rendu de la situation des personnes en situation administrative irrégulière. Les consignes spécifiques sont disponibles sur les sites Internet d'AEK et de KORRIKA, ici. La remise des prix aura lieu en avril.

Argazkiaren egilea: Gari Garaialde

Astero zozketak egingo ditugu Korrika Laguntzaileen artean. Hemen sariak eta irabazleak. Zorionak!

1. PERU ARABURU (Lekeitio). Oñatiko Arregi Landetxean gau bat bi pertsonarentzat, bi laguntzentzako bazkaria Gasteizeko Pinzotteria jatetxean, Gasteizko Ekia argazki dendan PVC argazki-koadro bat inprimatzeko bale bat eta Errigorak emandako kutxa bat.

2. ALAITZ OLAIZAOLA BORDA (Azpeitia). Zornotzako Uxarte sagardotegian afari bat bi lagunentzat, Durangoko Hontza museorako bi sarrera, Muxikako Berroja upategian bisita egiteko lau txartel eta Errigorak emandako kutxa bat.

3. MAITE URRETABIZKAIA MENDIOLA (Donostia). Iruñeko Katakrak Kantinan astebarruko menu bat, Gasteizko Ekia argazki dendan PVC argazki-koadro bat inprimatzeko bale bat, Euskaltel-Euskadi taldearen maillot bat eta Errigorak emandako kutxa bat.

4. IRATI EGAÑA ETXEBARRIA (Antzin). Izarrako (Urkabustaiz) Frontoia tabernan bi lagunentzako asteburuko otordua, Gasteizko Jimmy Jazz aretoan lau sarrera martxoaren 1eko DUPLAren kontzerturako, Gasteizko Xtreme arropa dendan gastatzeko 70 euroko balea eta Errigorak emandako kutxa bat.

5.ORANE IBARLUZEA EIGUREN (Berango). Irrisarri Land abentura parkerako lau sarrera (Baxi abentura), Hendaiako Abbadia Gaztelurako lau sarrera, Gasteizko Ekia argazki dendan PVC argazki-koadro bat inprimatzeko bale bat eta Errigorak emandako kutxa bat.

6. MIREN ITXASO JAEN UGARTE (Santurtzi). GURIDI: MAGICAL BIDAIA, Bilboko Arriaga Antzokian, martxoaren 9an izango den estreinaldirako bi sarrera eta Bilboko Beren-Beregi elikagai dendak emandako produktu sorta bat.

7. LORENA CUESTA APARICIO (Bilbo). GURIDI: MAGICAL BIDAIA, Bilboko Arriaga Antzokian, martxoaren 9an izango den estreinaldirako bi sarrera.

8. BINGEN CARBO BASTERRETXEA (Gernika-Lumo). GURIDI: MAGICAL BIDAIA, Bilboko Arriaga Antzokian, martxoaren 9an izango den estreinaldirako bi sarrera.

9. ANDREA BUROT CRUZ (Bilbo). GURIDI: MAGICAL BIDAIA, Bilboko Arriaga Antzokian, martxoaren 9an izango den estreinaldirako bi sarrera.

10. NAGORE CASTILLO DEL VAL (Bilbo). GURIDI: MAGICAL BIDAIA, Bilboko Arriaga Antzokian, martxoaren 9an izango den estreinaldirako bi sarrera.

Zeren zain zaude Laguntzaile izateko? Astero, zozketak egingo ditugu LAGUNTZAILEEN artean (300 sari baino gehiago), deskontuak, abantailak... eta garrantzitsuena, 15 euroren truke, KORRIKAren parte izango zara, zure laguntzarekin egingo dugulako aurrera.