Korrika in the world

With the twenty-second edition of KORRIKA, we want to extend the challenge to our friends around the world. We want to reserve a special place for all the other minority languages. AEK-KORRIKA therefore wants to spread this idea to the four winds, translated into as many languages as possible other than the dominant ones: WE CLAIM OUR PLACE, BOTH FOR OURSELVES AND FOR OTHERS, ALL ON AN EQUAL FOOTING. So here's the little challenge for KORRIKA's friends:

Translate the following text into your local minority language...